Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Segretario Ko.
Signorina Son Se Dong.
Si sbrighi, torni in dietro!
Ho pensato che avrebbe potuto avere bisogno del suo cellulare.
Le ho detto di tornare in dietro. Svelta!
Rappresentante Joo!
Wow!
Fuochi artificiali in un giorno di pioggia...
Cerca di conoscere il bambino gradualmente.
Se ti limitassi a portarlo via, suo padre certamente non si fermerebbe di fronte a niente.
Mi dispiace.
La cosa più saggia da fare sarebbe conquistarne la fiducia affinché sia il bambino stesso a dire di voler venire con lei.
- Quanto sei alto? - Quattro piedi. (Quattro piedi:4ft = 1.2192m)
- Quanto pesi? - 48 pound (48 pound: 17,92 Kg)
Il tuo tutore ti ha insegnato a leggere e scrivere?
Che cosa significa "Tutore"?
Dovresti imparare a parlare con maggiore rispetto.
Per favore, che cosa significa "Tutore"?
Così va meglio, dovresti parlare come gli adulti.
Ti ho domandato se sai leggere e scrivere.
Dovresti imparare a leggere e scrivere in Coreano.
Io...
Non lasciami più avvicinare a mio padre.
Non so se in futuro sarò in grado di controllarmi.
E se non ne fossi in grado...
e finissi col fare del male a mio padre?
Non importa cosa...
sarebbe comunque sbagliato.
Quindi...
se dovessi continuare ad insistere per vederlo...
sei autorizzato ad uccidermi.
Ja Kyung...
è strano.
Sono diventato un mostro.
Ma in fondo, non è poi così male.
Si dice che, quando una persona inizia all'improvviso a mutare, allora si avvicina per quella persona la morte.
Forse il padrone è destinato a morire presto?
Era solito lanciare un attacco ogni giorno...
ma ultimamente, è stato così tranquillo.
Spero solo che non finisca per esplodere tutto in una volta.
Questa non è una questione da poco...
- Ancora? - Si.
Da quanto tempo va avanti?
Non assume nulla eccetto acqua da diversi giorni ormai.
Non posso fare nulla perché sono così preoccupata.
E' vivo almeno?
Ovviamente.
Pensi che non uscirà neppure oggi?
Non ne sono certo.
Fammi sapere se dovesse decidere di mangiare qualcosa.
Si, signora.
Per caso c'è una donna nella sua camera da letto?
Come scusi?
Perché sei così sconvolto?
Mi stavo solo preoccupando perché non sta con una ragazza da così tanto di quel tempo.
Se dovesse essere così, fammelo sapere. Gli offrirò la mia piena collaborazione.
Di che stai parlando?
E' lei?
Come scusi?
Son Se Dong.
Che cosa?
Lascia perdere allora.
Ja Kyung!
Si, signore!
Rappresentante Joo,che cosa è successo a tutto?
Vestimi.
Non mi senti?
- Come scusi? - Mettimi i vestiti.
Si, signore.
Li ho fatti tutti a brandelli, ma non ho ancora toccato i cassetti.
Tieniti pronto.
Via!
Era un fulmine.
Sarò in grado di dirlo con certezza quando sarò colpito di nuovo la prossima volta che piove.
Cosa c'è che non va?
Non ti piaccio perché sono un mostro?
Che ha la tua faccia?
Rappresentante Joo.
Penso di essermi rotto un braccio.
Davvero?
Posso sentire l'odore di Son Se Dong entro il raggio di un km.
Sta mangiando cachi?
Come scusi?
Buono.
Ottimo.
Non riesco ancora a crederci, Se Dong.
Neppure qualcosa da mangiare o qualcosa di alcolico da bere... hai ordinato per tutti noi una bibita per conto tuo.
Lo so, e questa è una delle più costose del negozio.
Con un sacco di panna.
Ero così geloso del fatto che potessero mangiare qui il dolce ogni giorno.
Ti ho detto di non fare così.
Ma guardali...
Il loro tavolo è stracolmo di cibo.
Quando il mese prossimo verremo pagati, anche noi mangeremo tutte quelle buone cose.
Un tavolo pieno.
Si, facciamolo.
Giusto...
Che cosa è successo poi a casa tua? Il tetto continua a perdere?
Ho chiesto al padrone di casa risolvere il problema, ma lui mi ha detto di andarmene.
Che cosa? Come può farlo?
Quando troverò una nuova casa in cui stare, dovreste aiutarmi con il trasloco.
Sarebbe troppo costoso chiamare una ditta di traslochi,
e poi non ho molte cose.
Che cosa...
Salve.
Sbrigati.
Che cosa vi dicevo...
Andiamo.
Ora, si stanno frequentando apertamente di fronte a tutti.
Com'è patetico...
credo proprio che lei si l'ape regina.
Bisognerà baciarle il culo quando la incontriamo la prossima volta.
Credo che sia così che quei ragazzi sono dove sono ora.
Non perdete tempo...
Grazie a lei hanno ottenuto questo ingaggio. E' solo grazie a lei che vengono pagati.
Um...
Dove stiamo andando?
Dove devo condurla, signore?
Vai in un posto qualunque.
Va dove vuoi.
Allora, la porterò a casa sua.
Fai come ti pare.
Allora, perché sono qui?
Prima di andare al lavoro, nella pausa pranzo, e dopo il lavoro...
hai detto che ti saresti presa cura di Chang tre volte al giorno.
Non sei più venuta.
Sai, la ragione per cui non sono più venuta è perché...
penso che le altre persone si stiano facendo una cattiva opinione su di me...
e comunque ci sono così tante persone in casa che si prendono cura di lui...
Segretario Ko, voglio scendere.
Fermi la macchina.
Come scusi?
Fermi la macchina. Svelto!
Ehi!
Se Dong, ferma li. Non farmi arrabbiare.
Parliamo. Ho qualcosa da dirti.
Va bene. D'accordo.
Ma stai fermo li.
Sono felice di piacere a Chang ...
anche a me piace Chang.
Ma lei mi ha detto che tu e Chang
non riuscite ad avvicinarvi a causa mia.
Pensandoci bene, io penso sia vero.
Mi sono proposta di non venire a casa tua ogni giorno.
Che cosa? Chi l'avrebbe detto? La Governante Yoon?
E' vero che tu non sei vicino a Chang.
Anche se Chang ha qualcosa da dirti, si arrende con facilità.
Al parco di divertimenti, lui...
Non importa. Chiedilo a Chang.
Di che si tratta?
Chiedilo a Chang.
Aveva detto che aveva qualcosa da dirti, ma tutto ciò che hai fatto è stato urlare contro di lui.
Così alla fine non è riuscito a dirti niente.
Non dimenticare di domandarglielo oggi.
Chi ti ha detto che potevi andartene? Non ho neppure iniziato a parlare.
Ancora più importante...
dal momento che ho dovuto trascorrere molto tempo con te a causa di Chang...
al lavoro hanno iniziato a circolare strane voci.
Dicono che io ti abbia circuito con il mio bell'aspetto.
E che tu mi hai assunto solo perché ti sei innamorato di me.
La mia squadra e io ci sentiamo profondamente offesi.
Quindi, da ora in poi ...
Che cosa?
Che cosa sembri?
Bella?
Dovresti usare quelle parole solo quando descrivi belle persone.
Non per descrivere te stessa.
Davvero?
Le persone dicono davvero che hai un bell'aspetto?
Non ci avrai mica creduto vero?
Tu non sei affatto carina.
Non puoi usare quelle parole per descrivere te stessa, con quella faccia schiacciata.
Come puoi dire una cosa del genere?
Che razza di persona stupida salterebbe volontariamente li davanti?
Oh, no!
Stavi cercando di ucciderti?
Avrei dovuto cercare di schivarlo, come ti è venuto in mente di provare a bloccarlo?
E se qualcun altro si fosse fatto male perché io l'avevo schivato?
Che cosa?
Che cos'è che avevi da dirmi?
Cos'è questo?
Vai con il Segretario Ko a Goorae.
Goorae?
Vai li e daglielo. Ho distrutto la loro casa.
Perché non dici niente?
Non so di che cosa si tratti, ma che ne dici di consegnarglielo tu di persona?
A loro piaci, e io sono solo un semplice impiegato della compagnia televisiva.
Comunque sia, penso che sia meglio che sia tu stesso a consegnargliela.
Perché stai rendendo le cose così difficili? Non ho il coraggio di affrontarli.
Comunque...
penso che se lo facessi ti sentiresti meglio.
Perché sei sempre così fastidiosa?
Non puoi semplicemente fare ciò che ti chiedo di fare?
Se ci andassi, potrei consegnare loro questa busta, ma non potrei portare loro la sincerità dei tuoi sentimenti.
Non conoscerebbero mai la sincerità del tuo cuore.
Dovresti farlo tu.
Quei due sono a casa mia adesso.
Hanno dormito con me la notte scorsa.
Mamma...
a lei mancava davvero moltissimo Tae Hee.
Ha pianto così tanto guardando il mio viso.
Papà mi ha detto di non dirtelo.
Ha detto che se ne sarebbero andati via sta sera.
Prima che se ne vadano, li porterò a casa tua.
Per favore, manda da me il Segretario Ko.
Tu...
Da dove provieni?
Son Se Dong.
Prima...
Quando eravamo insieme al parco divertimenti, che cos'è che volevi dirmi?
Volevi dirmi qualcosa al parco divertimenti.
Di che si trattava?
Dimmelo.
Volevo andare sulle macchinine insieme perché è spaventoso.
Quali macchinine?
Viking.
Con chi?
Volevi andarci con me?
Perché?
Perché Viking fa paura.
Pensavi che non avresti più avuto paura se fossi venuto con te?
La nonna è il Nonno stanno per arrivare.
Davvero?
Davvero.
Se Dong li sta portando qui proprio adesso.
Perché? Dove stai andando?
Vado ad aspettarli fuori.
Padroncino, se corre così finirà per cadere.
Dove sta andando così di fretta?
Se Dong sta portando qui il nonno e la nonna.
Vado aspettarli.
Che cosa ti avevo detto?
Quella ragazza, Se Dong, è una ragazza come tutte le altre.
Si è schierata con la famiglia della madre di Chang.
A causa sua, potresti finire col perdere tuo nipote.
Può dirmi dove si trova Hong Bin ?
Non lo so, signore.
Figliolo...
ti ho dato la busta sbagliata. Controllala.
Va bene.
Signore.
Torna indietro.
Come osi venire qui?
Perché sei venuto?
E' il padre del Rappresentante Joo.
Salve.
Lavoro per la Global Games.
Il Rappresentante Joo e Chang li stanno aspettando.
Ho bisogno di portarli da lui.
Sono venuto sin qui per vedere mio nipote.
Grazie a qualcuno, non ha mai avuto modo di vedere il mondo.
E quando è stato un po più grande, quel qualcuno gli ha anche portato via la madre.
Ma quel bambino adesso è diventato così grande, e mi chiama, "Nonno, Nonno!".
La sua voce risuona nelle mie orecchie.
Sono venuto perché mi manca moltissimo.
Quindi spostati, padre di Hong Bin.
Anch'io oggi devo avere una possibilità.
Per ottenerla sono stato grandemente insultato da mio figlio molte volte.
Per favore sappia che, ammetto a malapena le persone che intendono punirmi.
Torna indietro.
Nonno!
Il mio bambino!
Il mio, il mio...
Il mio dolce bambino.
Sei qui per cercare di rapire Chang, come hai fatto prima?
Sei stato in grado di portare Chang lontano da Tae Hee.
Sei stato in grado di portarglielo via sapendo che lui era tutto ciò che le restava.
Sei stato in grado di ordinare a qualcuno di picchiare una donna debole e indifesa.
Ed ora vengo punito io al tuo posto.
Quindi non farlo più.
Anche se hai intenzione di commettere altri atti simili, non farlo.
Non mostrarti mai più di fronte a me e a Chang.
Io sono troppo pericoloso.
Non riesco neppure io a comprendere quanto.
Vattene adesso. Svelto.
Non aspettarti che io cambi.
Non ho intenzione di farlo.
Non cambierò.
La Mamma è scomparsa!
Quella ragazza di prima era Son Se Dong?
Si.
Son Se Dong.
Rappresentante Joo...
Quel posto che la mamma menziona spesso...
Mamma!
Ciao, Hong Bin.
Salve.
Bin, sei qui.
Puoi tenermi questo? Papà non vuole che ci giochi.
Va bene, va bene.
Lo terrò qui al sicuro.
Grazie.
Puoi montarlo qui, e venirci a giocare quando vuoi.
Puoi lasciarlo qui, e tornare domani per giocare.
E venire anche il giorno dopo. Puoi farlo.
Y è...
F, A, F, B...
Vuoi forse morire?
Concentrati.
Due insiemi nulli, A, B, C...
Quello è buono.
Straordinario, giusto?
Mamma.
Mamma...
Bambino...
La nostra Tae Hee...
Adesso, lasciala andare.
Lascia che la nostra Tae Hee chiuda pacificamente i suoi occhi.
Lasciala andare.
Rappresentante Joo.
E' freddo qui fuori.
Dovresti rientrare.
Io...
non volevo tornarci.
Quel posto...
fa troppo male.
Di arrivederci...
alla mamma...
Svelto.
Di arrivederci.
Ciao, mamma.
Ciao.
Tae Hee.
Perché non è successo nulla in questi giorni?
Come scusi?
Che cosa si aspettava?
- Niente più lame... - Non si è arrabbiato e non ha neppure piovuto.
Anche se non ha piovuto...
Anche se non piove, devo prendermene cura...
Perché non posso farlo?
Qualcosa del genere.
Stai per caso ridendo?
Lo stai facendo?
Rappresentante Joo.
Sta per caso cercando la Signorina Son Se Dong?
- No. - Capisco.
Lei dov'é?
E' con Hong Joo nel ristorante qui di fronte...
Con chi?
Grazie.
Mangia alla svelta, e poi vattene. Sono impegnata.
Come si può essere così scortese con qualcuno che si sente giù per essere stato bocciato alle elezioni di medio termine?
In questo momento dovresti essere in biblioteca a studiare. Perché sei venuto qui?
- Che mi dici allora del biglietto dell'autobus? - Il biglietto dell'autobus?
Questo pasto vale tre volte quella tariffa.
Mangia alla svelta, e poi vai a studiare. Anch'io sono impegnata.
Aspetta.
Sei davvero della nuova generazione.
Prendi pure alcuni scatti di questo cibo squisito.
Aspetta.
Spostiamolo un po più...
Ne stai scattando anche troppi. Hai finito?
Mangia.
Devo mangiare.
Questo potrebbe anche essere il mio ultimo pasto.
Che vuoi dire?
Non hai sentito che sono stato bocciato?
- Mio padre... - E' così spaventoso?
E' un orrore.
Se tu almeno accettassi di uscire con me, avrei qualche speranza nella mia vita.
Seriamente.
Sono serio.
Sarà meglio che tu ti dia una svegliata.
Perché continui a darmi botte in testa?
- Non che tu possa diventare più stupido. - Questo è vero...
Ottimo.
Che ha da ridere?
Che ha da essere così felice?
Mangia tanto.
Aspetta.
Riunione generale di emergenza.
Se Dong, sbrigati a tornare.
Mi dispiace. Devo proprio andare.
La prossima volta ti offrirò un hamburger.
Hai davvero intenzione di fare così?
Mi dispiace.
Potrebbe anche non esserci una prossima volta.
Smettila di parlare così.
Vuoi farmi arrabbiare?
Sbrigati e mangia.
- Quant'è? - 15,000 won.
Che cosa succede così all'improvviso?
Sei arrivata?
Non lo so.
Il Rappresentante Joo vuole che facciamo una presentazione su Monstro di fronte a tutti.
Adesso?
Proprio adesso?
Monstro è una combinazione RPG.
E' progettato in maniera tale che tutti possano goderne facilmente.
Questi... Scusate.
Questi sono i suoi punti di forza.
Adesso passerò ad una dimostrazione del gioco.
Scusate.
[Perché mi stai ignorando in questi giorni?]
[Quando l'avrei fatto?]
[Stai per caso giocando con me?]
[Perché me lo stai dicendo?]
[Mi hai abbracciato due volte, e una volta mi hai fatto piangere.]
[Stai per caso giocando con me?]
Abbiamo svolto una ricerca sul potenziale mercato del gioco
e interpretato i desideri dei giocatori...
E' così che siamo arrivati a sviluppare questo gioco.
Monstro è un gioco della Global Game ...
[Sei per caso una cacciatrice di dote?]
Ne sono certo!
Accendete le luci.
Kim Seung Hwan.
Qual'è la visione globale riguardo a questo gioco?
Come scusi?
Che cosa sta cercando di comunicarci questo gioco?
Il nostro Monstro si serve di fantastici mostri 3D in azione...
Taci.
E tu quello lo chiami un gioco?
Questo è spazzatura.
Pensi forse che ti abbia assunto per ascoltare da te questo tipo di stronzate?
E' un orrore scioccante, la tua merda di gioco!
E' per aver dato retta ad una donna che siete arrivati a questo punto.
Voi, puzzolenti pezzi di spazzatura!
Sparite dalla mia vista, tutti voi!
Rappresentante Joo.
Rappresentante Joo, ho qualcosa da dirti.
Non lasciare che si avvicini nessuno. Non desidero neppure ricevere chiamate.
- Si, signore. - Rappresentante Joo!
Signorina Son Se Dong, ritorni dopo.
Segretario Ko, ho qualcosa di davvero importante da dirgli.
Per favore mi lasci passare.
No.
Rappresentante Joo!
Signore...
Signore!
Guarda qui.
Perché dovrebbe essere colpa di Hong Joo ?
La colpa è del suo tutore.
- Sbarazzati di tutti quei tutor... - Fuori dai piedi!
In special modo l'insegnante di matematica, non ha alcun qualifica.
Avrei dovuto controllare. Non ho verificato.
Caro. Caro.
Che cos'è?
Niente.
Dammelo.
Papà...
Papà!
Papà.
Perché sei uscito?
Torna dentro, stupido ragazzino. Oppure preferisci essere picchiato a morte?
Rappresentante Joo.
Signorina Son Se Dong.
Rappresentante Joo!
Signorina Son Se Dong.
Rappresentante Joo.
Voglio sapere perché abbiamo dovuto ascoltare un'affermazione così ingiusta.
Perché il nostro gioco sarebbe spazzatura?
I programmatori e il personale hanno monitorato tutto il processo...
hanno tutti concordato sul fatto che sarebbe il miglior gioco della seconda metà dell'anno.
E...
puoi dirmi esattamente perché do dovuto sentirmi chiamare cacciatrice di dote?
Per caso ti ho adescato, scappando poi via con i tuoi soldi?
Non mi hai adescato? L'hai fatto.
Quando?
Quando ti avrei adescato?
Perché ti sei incontrata con Hong Joo?
Perché hai incontrato quel ragazzino?
Assurdo...
Che cosa? Assurdo?
Hong Joo una volta mi ha prestato i soldi per l'autobus.
Perché...
Quale sarebbe il problema?
Che c'è che non va con Hong Joo? Non posso forse mangiare con lui?
Questo è ciò che fanno le cacciatrici di dote.
Che cosa hai detto?
Che tu sei una cacciatrice di dote.
Abbracciare un uomo.
E poi, sorridere ad un altro.
Hai finito di parlare?
Per te abbracciare un uomo non significa niente.
Quando mai l'avrei fatto?
Hai abbracciato me.
A Goorae, e anche nel nostro giardino.
Proprio come una cacciatrice di dote.
Giusto?
E' questo che renderebbe di me una cacciatrice di dote?
Se questo non è essere una cacciatrice di dote, allora che cos'è?
Come puoi denigrare la mia sincerità in questo modo?
Non è che avessi pianificato di abbracciarti.
A Goorae, sei corso da me perché avevi paura.
E nel giardino...
Questo è così ingiusto.
Come posso essere una cacciatrice di dote?
E' perché mi piaci...
Ecco perché l'ho fatto ...
Sta iniziando ad infastidirmi il fatto che le persone mi guardino ridendo alle mie spalle.
E mi sento male al pensiero che possano parlare male di te a causa mia.
Mi sentivo così male che ho provato a starti lontana.
E ho provato anche a non vedere Chang.
Ho solo cercato di fare del mio meglio lavorando sodo.
Ma tu hai chiamato il nostro lavoro spazzatura, e hai chiamato me cacciatrice di dote.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/